1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Inzerujte zde svůj produkt nebo značku kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes 2 00:00:53,142 --> 00:00:54,632 Přivedl jsi mě sem? 3 00:00:56,312 --> 00:00:58,678 - Chci se vás na něco zeptat. - Co je? 4 00:00:59,882 --> 00:01:03,682 Jste šermíř Li kdo otřásl 9 státy? 5 00:01:08,224 --> 00:01:09,350 Ano, jsem. 6 00:01:09,425 --> 00:01:12,326 Rozbil jsi tři eskortní kanceláře... 7 00:01:12,395 --> 00:01:16,764 a zabil 108 mužů za jednu noc? 8 00:01:16,832 --> 00:01:17,821 kdo jsi? 9 00:01:17,900 --> 00:01:19,959 Jsem Meng Sheng-hun. 10 00:01:20,870 --> 00:01:22,861 Žádám tě, abys sem přišel, 11 00:01:22,939 --> 00:01:26,340 protože jsem byl zaplacen, abych tě zabil. 12 00:01:36,118 --> 00:01:39,713 Zabijáci jsou jako padající hvězdy. 13 00:01:39,789 --> 00:01:42,019 Objevují se v lesku, 14 00:01:42,091 --> 00:01:43,956 a za chvíli zmizí. 15 00:01:44,026 --> 00:01:46,051 A navíc nemají žádné jméno. 16 00:02:17,693 --> 00:02:19,217 nevydržím. 17 00:02:54,163 --> 00:02:55,653 Je to opravdu zabíjející. 18 00:03:05,508 --> 00:03:07,339 Zabít koho? 19 00:03:07,410 --> 00:03:08,900 Seznam je na stole. 20 00:03:40,943 --> 00:03:44,435 Rychle, rychle, rychle! 21 00:03:56,358 --> 00:03:58,622 Stále nevědí... 22 00:03:58,694 --> 00:04:01,527 který zabil šermíře Li Kuanga. 23 00:04:02,531 --> 00:04:05,432 Vrah nemá život. 24 00:04:15,177 --> 00:04:16,872 Je to jiný život? 25 00:04:17,513 --> 00:04:22,780 Všichni ty peníze známe dá se koupit cokoliv... 26 00:04:22,852 --> 00:04:24,513 tady, včetně životů. 27 00:04:26,122 --> 00:04:27,180 Proč zase já? 28 00:04:28,457 --> 00:04:29,446 Kdo jiný, když ne ty? 29 00:04:30,092 --> 00:04:32,424 Lao Erh, Yeh Hsiang 30 00:04:35,965 --> 00:04:39,492 Jo, opilec zná jen pití. 31 00:04:42,938 --> 00:04:44,428 Otevřete to a uvidíte. 32 00:04:44,740 --> 00:04:46,139 STRÝČEK SUN YU SPOLEČNOST MUŽŮ PLIC 33 00:04:47,676 --> 00:04:48,665 strýčku. 34 00:04:48,744 --> 00:04:52,009 Ano, on je Sun Yu ze společnosti Lung Men Society... 35 00:04:52,081 --> 00:04:53,810 největší svého druhu v podsvětí. 36 00:04:53,883 --> 00:04:56,647 Jejich hrad I Ching Lung Mountain... 37 00:04:56,719 --> 00:04:59,984 o ploše 300 Li má tisíce mužů. 38 00:05:00,055 --> 00:05:02,546 Má syna jménem Sun Chien... 39 00:05:02,625 --> 00:05:04,684 kdo se nebojí s vynikající bojová umění. 40 00:05:04,760 --> 00:05:07,251 a který během jedné noci rozbil tři tábory, 41 00:05:07,329 --> 00:05:08,318 bez soupeře. 42 00:05:09,231 --> 00:05:11,995 Jeho pravá ruka není jeho syn... 43 00:05:12,067 --> 00:05:13,898 ale jistý Lu Hsiang Chuan. 44 00:05:13,969 --> 00:05:18,201 který je vysoce kvalifikovaný se 72 tajnými zbraněmi. 45 00:05:18,274 --> 00:05:21,539 Kromě toho má Sun tajemného vraha... 46 00:05:21,610 --> 00:05:23,339 Han tang, který nikdy neměl vyjít ven. 47 00:05:23,412 --> 00:05:24,902 Nikdo neví kde je... 48 00:05:24,980 --> 00:05:27,505 ale každý ví, že může zabít kohokoli. 49 00:05:27,583 --> 00:05:29,016 A kdo jiný? 50 00:05:29,084 --> 00:05:32,076 Příští měsíc má Sun 50. narozeniny. 51 00:05:32,154 --> 00:05:34,418 Pak se můžete jít podívat sami. 52 00:06:03,085 --> 00:06:05,747 Navigátor Lu Man-tien je tady. 53 00:06:05,821 --> 00:06:09,951 Velmi dobře. 54 00:06:14,063 --> 00:06:15,052 Pane Lu. 55 00:06:15,831 --> 00:06:17,264 Kde je pan Sun? 56 00:06:17,333 --> 00:06:18,766 Je uvnitř s bratrem Hanem 57 00:06:20,436 --> 00:06:22,734 Han Tang je zde také. 58 00:06:22,805 --> 00:06:26,070 Je tady kormidelník I Chien-Lung. 59 00:06:28,711 --> 00:06:30,542 Doufám, že se máte všichni dobře. 60 00:06:34,183 --> 00:06:35,810 Je to další rok. 61 00:06:36,318 --> 00:06:40,311 Samozřejmě pocházím z jihu; ty ze severu. 62 00:06:40,823 --> 00:06:43,758 Pomoc, pomoc! 63 00:06:45,961 --> 00:06:47,053 Co je to? 64 00:06:48,063 --> 00:06:50,258 Sun Chien, pomoz mi, pomoz mi. 65 00:06:50,332 --> 00:06:51,731 Co je, Hsiao Tiehu? 66 00:06:51,800 --> 00:06:52,892 Zabil celou rodinu svého pána. 67 00:06:53,469 --> 00:06:56,461 Ne, ne, ne. 68 00:06:56,538 --> 00:06:58,028 Hsiao Tiehu, neboj se. 69 00:06:58,107 --> 00:07:00,166 Nikdo ti neublíží. 70 00:07:02,077 --> 00:07:03,738 Neměl bys to říkat. 71 00:07:05,147 --> 00:07:06,136 Proč ne? 72 00:07:06,982 --> 00:07:09,007 Protože kamkoli jde... 73 00:07:09,084 --> 00:07:10,278 odvezeme ho. 74 00:07:10,352 --> 00:07:13,844 Nemůžeš, Hsiao Tieh je můj přítel... 75 00:07:13,923 --> 00:07:16,983 a nikdo nemůže nikoho vzít z mých rukou. 76 00:07:18,127 --> 00:07:20,152 Přiveď svého otce, Chci s ním mluvit. 77 00:07:20,229 --> 00:07:21,594 Můj otec je pro to, jak se rozhodneme. 78 00:07:22,398 --> 00:07:26,698 Nebude na nás tři hrubý. 79 00:07:26,769 --> 00:07:28,259 mýlíte se. 80 00:07:32,608 --> 00:07:35,133 Jejich způsoby jsou dědičné. 81 00:07:35,210 --> 00:07:38,543 Jeho otec může být drzejší než on. 82 00:07:39,682 --> 00:07:40,671 jak to víš 83 00:07:40,749 --> 00:07:43,718 Protože jsem jeho otec. 84 00:07:48,123 --> 00:07:50,614 To, co jeho strýc dělá, je spravedlivé. 85 00:07:51,126 --> 00:07:53,117 Proč dnes kryjete vraha? 86 00:07:53,195 --> 00:07:58,656 Ne, jsou to zabijáci. Mám důkaz. 87 00:08:00,069 --> 00:08:01,559 Tenhle kus látky, který se mu utrhl... 88 00:08:01,637 --> 00:08:02,695 je stejný jako ten, který nosí on. 89 00:08:11,914 --> 00:08:14,712 Kdo strýce urazí, bude zabit. 90 00:08:35,838 --> 00:08:37,203 Poslouchejte, všichni... 91 00:08:37,272 --> 00:08:42,039 kdo chce strýce zabít musí mě nejdřív zabít. 92 00:08:46,315 --> 00:08:50,217 Strýc je tady. Bude rozhodovat o čemkoli. 93 00:08:53,422 --> 00:08:56,516 Zůstaneš tady s námi. 94 00:08:56,592 --> 00:08:57,991 - Hsiang Chuan. - Ano. 95 00:08:58,060 --> 00:08:59,687 Zařídíš to pro něj. 96 00:08:59,762 --> 00:09:00,922 Ano, strýčku. 97 00:09:01,430 --> 00:09:03,591 Lao Huang z Willow Village řekl... 98 00:09:03,665 --> 00:09:07,829 tam zapálili bandité. 99 00:09:09,138 --> 00:09:10,230 Sun Chien. 100 00:09:10,305 --> 00:09:11,294 Ano. 101 00:09:11,373 --> 00:09:13,603 Jdi a zlikviduj je zítra. 102 00:09:13,675 --> 00:09:14,903 Ano, otče. 103 00:09:17,413 --> 00:09:18,971 Pomoc! 104 00:09:22,518 --> 00:09:23,644 Nech mě jít! 105 00:09:48,477 --> 00:09:54,074 Hsiao Hung, běž rychle, rychle. 106 00:09:59,822 --> 00:10:05,488 Pomoc! Pomoc! 107 00:10:14,670 --> 00:10:16,297 Jdeš rychle. 108 00:10:17,473 --> 00:10:19,600 Děvče, kam jdeš. 109 00:10:32,020 --> 00:10:35,353 ne... 110 00:10:36,859 --> 00:10:38,326 Strýčku, pomoz! 111 00:10:38,393 --> 00:10:39,724 kdo je trio? 112 00:10:40,629 --> 00:10:44,725 Jsou to Tři tygři z Kuan Hsi. 113 00:10:45,801 --> 00:10:47,860 Tři tygři z Kuan Hsi. 114 00:10:47,936 --> 00:10:50,268 Jsou to zvláštní strážci... 115 00:10:50,339 --> 00:10:52,807 společnosti Roc Society 116 00:10:56,111 --> 00:10:58,944 Slyšel jsem, že Společnost nedávno... 117 00:10:59,014 --> 00:11:02,677 pohltil jiné společnosti. 118 00:11:02,751 --> 00:11:05,982 Dobře, teď mají pobočky... 119 00:11:06,054 --> 00:11:07,851 ve 12 městech v Kiangnan. 120 00:11:07,923 --> 00:11:10,289 Kromě toho je jejich náčelník chladnokrevný. 121 00:11:10,359 --> 00:11:12,554 a vlivný v podsvětí. 122 00:11:16,498 --> 00:11:18,523 Máme v Roc Society nějaké muže? 123 00:11:18,600 --> 00:11:21,034 Ano, všude máme muže. 124 00:11:21,937 --> 00:11:26,067 Co uděláš, když tě nechám zvládnout? 125 00:11:26,141 --> 00:11:27,506 Strýčku, zabijeme každého... 126 00:11:27,576 --> 00:11:30,204 kdo by měl být zabit. 127 00:11:36,652 --> 00:11:37,812 Šéf Roc Society je tady. 128 00:11:40,255 --> 00:11:44,214 Náčelník je tady. Uvolnit cestu. 129 00:11:57,940 --> 00:11:59,271 Kde jsou muži? 130 00:12:02,211 --> 00:12:03,473 Pane. 131 00:12:04,279 --> 00:12:05,871 Jste nový muž Ku Hua Hsien? 132 00:12:05,948 --> 00:12:06,937 Ne. 133 00:12:09,818 --> 00:12:11,115 Tak proč jsi tady? 134 00:12:11,186 --> 00:12:14,644 Protože tě chci vidět při podnikání. 135 00:12:14,723 --> 00:12:17,590 Slyšel jsem, že přijdete vy z deseti do Ku Hua Hsien, 136 00:12:17,659 --> 00:12:19,024 koupit kuriozity. 137 00:12:19,094 --> 00:12:21,824 Tak jsem to koupil... 138 00:12:21,897 --> 00:12:23,592 hledat publikum s vámi. 139 00:12:26,668 --> 00:12:29,660 Jsi mimořádný. jaké je tvé příjmení? 140 00:12:29,738 --> 00:12:30,727 Já jsem Lu. 141 00:12:33,842 --> 00:12:37,278 Slyšel jsem, že strýčka Sun Yu pravá ruka, 142 00:12:37,346 --> 00:12:41,248 je Lu Hsiang-chuan, a ne jeho syn 143 00:12:41,316 --> 00:12:45,343 Jsem Lu Hsiang-chuan. Čekejte prosím 144 00:12:49,858 --> 00:12:50,916 Počkejte. 145 00:12:51,493 --> 00:12:53,222 Uvnitř mohou být tajné zbraně. 146 00:12:54,997 --> 00:12:56,487 Směšný. 147 00:12:56,999 --> 00:12:58,796 Všichni víme, že Lu Hsiang-chuan... 148 00:12:58,867 --> 00:13:01,062 má u sebe 72 tajných zbraní. 149 00:13:01,136 --> 00:13:05,129 Nemusí to skrývat v krabici. 150 00:13:06,675 --> 00:13:08,768 Pozice, kterou dosáhl náčelník, 151 00:13:08,844 --> 00:13:09,970 není náhodné. 152 00:13:12,014 --> 00:13:14,482 A stejně tak strýček Sun Yu... 153 00:13:14,549 --> 00:13:19,179 kdo má pravou ruku jako ty? 154 00:13:20,255 --> 00:13:22,883 Komplimenty od strýce. 155 00:13:22,958 --> 00:13:24,357 Co chce strýček Sun Yu na oplátku? 156 00:13:25,027 --> 00:13:29,088 Chce použít tyto... 157 00:13:29,164 --> 00:13:31,359 vyměnit za své Tři tygry. 158 00:13:32,834 --> 00:13:35,598 Chápu, chceš moje tři tygry. 159 00:13:37,939 --> 00:13:40,464 Tak pojď se mnou. 160 00:13:47,649 --> 00:13:48,638 Prosím! 161 00:13:54,022 --> 00:13:58,118 Za normálních okolností se zde nepřipouští. 162 00:13:58,193 --> 00:14:01,560 Pojď... dovol, abych tě představil. 163 00:14:01,630 --> 00:14:04,724 Pane Lu 164 00:14:04,800 --> 00:14:08,702 Je to poslední generace Nan Kung... 165 00:14:08,770 --> 00:14:11,739 a jeden z mužů z podsvětí. 166 00:14:11,807 --> 00:14:13,297 Nan Kung Yuan. 167 00:14:14,476 --> 00:14:16,000 Hodně jsem o tobě slyšel. 168 00:14:16,078 --> 00:14:19,445 Slyšel jsem o tom hodně tvá skvělá minulost. 169 00:14:20,716 --> 00:14:24,083 To, co je pryč, je vždy drahé. 170 00:14:25,087 --> 00:14:28,386 Život je sen. 171 00:14:28,457 --> 00:14:31,187 Nyní jsem ve Společnosti pouze jedlíkem. 172 00:14:33,729 --> 00:14:35,458 Protože je to znalec... 173 00:14:35,530 --> 00:14:38,624 Své kuriozity jsem dal do jeho péče. 174 00:14:39,101 --> 00:14:40,090 Pojď, pojď... 175 00:14:58,153 --> 00:15:01,452 To jsou některé z mých cenností. 176 00:15:01,523 --> 00:15:04,014 Která se vám líbí? 177 00:15:08,063 --> 00:15:12,693 Shangův stativ; slon z persie, 178 00:15:15,303 --> 00:15:17,533 Jade válčících států, 179 00:15:22,010 --> 00:15:23,500 Kůň dynastie Tang. 180 00:15:26,882 --> 00:15:30,477 Každá z nich je drahocenná. 181 00:15:32,521 --> 00:15:34,512 No, vyber dva z nich... 182 00:15:34,589 --> 00:15:38,047 A přiveďte je zpět ke strýci. 183 00:15:38,560 --> 00:15:41,688 Asi se mýlíte, pane. 184 00:15:41,763 --> 00:15:44,425 Nechce zvědavosti, ale muže... 185 00:15:46,201 --> 00:15:50,194 a on to myslí vážně. 186 00:15:54,276 --> 00:15:55,300 Dobře... 187 00:16:12,127 --> 00:16:17,064 Muži, které potřebujete, jsou všichni tady. 188 00:16:28,944 --> 00:16:30,741 Hledat muže ze společnosti Roc, 189 00:16:30,812 --> 00:16:32,177 by to trochu přehánělo. 190 00:16:47,562 --> 00:16:50,224 Přišel jsem si vzít Tři tygry. 191 00:16:50,732 --> 00:16:53,200 Venkovní, držte se prosím dál. 192 00:16:57,806 --> 00:17:00,366 My jsme tygři. Řekni nám své jméno... 193 00:17:00,442 --> 00:17:04,344 takže víme, kdo zemře. 194 00:17:05,614 --> 00:17:08,174 Nemusíš znát moje jméno... 195 00:17:08,250 --> 00:17:11,185 protože ten, kdo umírá, nejsem já, 196 00:17:21,730 --> 00:17:26,929 nejprve se mě musíte zeptat. 197 00:17:27,002 --> 00:17:28,867 Není potřeba. Koho chce strýc zabít... 198 00:17:28,937 --> 00:17:32,930 si zaslouží být zabit. 199 00:17:33,008 --> 00:17:33,997 Zastávka! 200 00:17:35,777 --> 00:17:37,142 Muži! 201 00:17:45,086 --> 00:17:47,145 Zabijte je, pokud si myslíte, že můžete... 202 00:17:47,222 --> 00:17:50,055 po zabití odtud pryč. 203 00:17:53,595 --> 00:17:56,530 Jestli si myslíš, že mě můžeš zastavit... 204 00:17:56,598 --> 00:17:57,587 prosím otočte se. 205 00:18:00,669 --> 00:18:01,658 co chystáš? 206 00:18:01,736 --> 00:18:05,638 Neslyšel jsi, co řekl bratr Lu? 207 00:18:07,142 --> 00:18:09,269 Takže jsi strýcův muž. 208 00:18:09,344 --> 00:18:12,507 Jste tu 10 let. 209 00:18:14,249 --> 00:18:17,480 Tyto roky jsem trávil jeho peníze. 210 00:18:25,927 --> 00:18:31,923 Jeden, dva, tři. 211 00:18:33,101 --> 00:18:37,299 Pane Nan Kung, skončil jsem. Promiňte. 212 00:18:37,372 --> 00:18:40,273 Prosím. Pozdravuj strýce. 213 00:18:40,342 --> 00:18:43,311 Budu, budu, děkuji. 214 00:18:43,378 --> 00:18:44,367 Prosím! 215 00:18:52,253 --> 00:18:55,017 Jak se dostaneš pryč? 216 00:18:57,659 --> 00:19:01,288 Každý, kdo pracuje pro strýce, je obětavý. 217 00:19:31,926 --> 00:19:37,387 Květiny rychle vadnou... 218 00:19:38,800 --> 00:19:42,861 kvůli chladnému ránu a větrná noc. 219 00:19:44,305 --> 00:19:47,638 Vzpomínky přetrvávají. 220 00:19:48,309 --> 00:19:49,742 Životní smutek, 221 00:19:50,378 --> 00:19:54,576 teče jako potok. 222 00:20:07,729 --> 00:20:12,132 Slečno, slečno, podívejte se! 223 00:20:12,634 --> 00:20:14,898 Chcete chytit motýla? 224 00:20:14,969 --> 00:20:15,958 kdo jsi? 225 00:20:16,037 --> 00:20:17,504 Jsem kolemjdoucí, který zabloudil, 226 00:20:18,239 --> 00:20:19,797 zabloudil, naštěstí náhodou. 227 00:20:19,874 --> 00:20:22,104 Zaslechl jsem tvou okouzlující báseň. 228 00:20:32,420 --> 00:20:33,853 Rozumíš básničkám? 229 00:20:33,922 --> 00:20:36,584 Ne, ale mám je rád. 230 00:20:37,726 --> 00:20:39,193 Rozumíte motýlům? 231 00:20:39,761 --> 00:20:42,389 Ne, ale mám je rád. 232 00:20:43,364 --> 00:20:45,161 Motýli vždy žijí na jaře. 233 00:20:45,700 --> 00:20:49,101 Jejich krása jde s jarem pryč. 234 00:20:49,838 --> 00:20:52,932 Takže se říká, že motýli jsou jako láska. 235 00:20:53,742 --> 00:20:55,676 Je krásný, ale dlouho nevydrží. 236 00:20:56,444 --> 00:20:58,810 Když to nechytíš, když to přijde... 237 00:20:59,481 --> 00:21:03,508 ztratíš to, až jaro skončí. 238 00:21:03,585 --> 00:21:07,578 No, mluvili jsme příliš mnoho. Sbohem. 239 00:21:07,655 --> 00:21:11,022 Slečno, já jsem Meng. 240 00:21:11,092 --> 00:21:16,052 Neříkej mi to. nechci to vědět. 241 00:21:16,564 --> 00:21:19,124 Nejsme přátelé. 242 00:21:19,200 --> 00:21:22,431 Nejsme a nikdy nebudeme přátelé. 243 00:21:24,506 --> 00:21:25,495 Proč? 244 00:21:28,576 --> 00:21:32,478 Pro mnoho lidí, kteří se mnou chtěli být přáteli... 245 00:21:32,547 --> 00:21:35,948 zemřel na místě, kde stojíš. 246 00:21:39,754 --> 00:21:44,623 - Bojíš se smrti? - Ne, nejsem. 247 00:21:45,160 --> 00:21:48,687 Ti, kteří jdou proti mně vždy zemřít první. 248 00:21:50,098 --> 00:21:51,963 - Jak se jmenuješ? - Meng Sheng-hun. 249 00:21:52,033 --> 00:21:53,523 Je to hezké jméno. 250 00:21:57,172 --> 00:22:01,632 Jdi rovně a najdeš cestu. 251 00:22:02,277 --> 00:22:03,301 Děkuju. 252 00:22:06,214 --> 00:22:07,203 Tento motýl... 253 00:22:07,849 --> 00:22:09,146 Nech si to... 254 00:22:09,217 --> 00:22:12,186 nebo to nikdy nechytíš když jaro skončí. 255 00:22:13,354 --> 00:22:18,690 Dobře, připomene mi to krásné místo, kterým jsem prošel. 256 00:22:27,769 --> 00:22:29,828 Motýl je krásný. 257 00:22:31,272 --> 00:22:32,261 Jo Hsiang. 258 00:22:33,341 --> 00:22:34,603 Kde jsi to chytil? 259 00:22:35,677 --> 00:22:36,735 V Motýlím lese. 260 00:22:38,580 --> 00:22:39,740 Byli jste v Motýlím lese? 261 00:22:40,615 --> 00:22:41,604 Ne. 262 00:22:44,652 --> 00:22:46,119 Nepijte tolik. 263 00:22:49,591 --> 00:22:54,654 Proč ne? já nejdu držet meč. 264 00:22:57,298 --> 00:23:01,735 Vrah, který jednou uklouzl... 265 00:23:02,570 --> 00:23:05,437 nebude mít sebevědomí. 266 00:23:05,506 --> 00:23:06,632 Šéf řekl, že proto... 267 00:23:07,308 --> 00:23:11,039 byl jsi zamilovaný do dívky. 268 00:23:12,113 --> 00:23:15,571 Ne, miloval jsem holku... 269 00:23:15,650 --> 00:23:17,641 a málem byl kvůli ní zabit. 270 00:23:18,186 --> 00:23:21,815 Sheng-hun, adoptoval nás Kao... 271 00:23:23,324 --> 00:23:28,057 Od dětství. Jsme jako bratři. 272 00:23:29,697 --> 00:23:31,426 poslouchej... 273 00:23:32,800 --> 00:23:36,793 Jméno, rodina, 274 00:23:36,871 --> 00:23:39,533 a láska, 275 00:23:43,778 --> 00:23:45,905 nejsou pro lidi jako my. 276 00:23:47,548 --> 00:23:51,450 S nimi nemůžeme zůstat v pohodě a uspět. 277 00:23:56,958 --> 00:24:00,985 Ale kdo neuspěje, může dostat... 278 00:24:02,931 --> 00:24:07,800 To, co vy úspěšní lidé nedostanou. 279 00:24:13,274 --> 00:24:16,004 Pane, šéf vás chce vidět. 280 00:24:43,838 --> 00:24:44,827 Prosím! 281 00:24:47,775 --> 00:24:50,266 Šéfe, co pro vás mohu udělat? 282 00:24:50,345 --> 00:24:52,006 Jak se máš od té doby, co jsi viděl strýčka? 283 00:24:52,580 --> 00:24:53,569 Není snadné pokračovat. 284 00:24:54,916 --> 00:24:57,885 Všichni víme, že to není jednoduché... 285 00:24:57,952 --> 00:25:00,682 ale kvůli penězům... 286 00:25:00,755 --> 00:25:05,215 musíme to udělat před druhou Společností. 287 00:25:05,293 --> 00:25:06,317 Šéf společnosti Roc. 288 00:25:08,329 --> 00:25:10,820 Strýc se střetl s Roc Society, 289 00:25:10,898 --> 00:25:13,423 a šéf společnosti pokračoval. 290 00:25:21,542 --> 00:25:22,804 Tady jsou. 291 00:25:22,877 --> 00:25:25,710 Ano, to jsou věci zaslané Roc Society. 292 00:25:28,349 --> 00:25:32,149 Počkejte, pomalu je otevřete. 293 00:25:32,220 --> 00:25:33,209 Ano! 294 00:25:47,301 --> 00:25:51,635 Zajímalo by mě, proč Roc Society podlehl tak snadno. 295 00:25:53,741 --> 00:25:54,867 kam jdeš? 296 00:25:54,942 --> 00:25:56,466 Rozbít hrad Roc. 297 00:25:56,544 --> 00:25:58,375 Ne, nesmíš se chytit do jejich pasti. 298 00:26:00,848 --> 00:26:06,844 Musíme být trpělivější než oni. 299 00:26:10,224 --> 00:26:12,124 - Hsiang... - Ano. 300 00:26:12,193 --> 00:26:15,720 Jaký je podle vás jejich další krok bude? 301 00:26:15,797 --> 00:26:17,594 Jejich dalším krokem bude... 302 00:26:17,665 --> 00:26:20,099 abychom počkali na náš další krok. 303 00:26:22,570 --> 00:26:26,336 Pak pohřbíme Changa a jeho dceru. 304 00:26:26,407 --> 00:26:30,844 Sun Chien, ty budeš dirigovat pohřební obřad. 305 00:26:30,912 --> 00:26:32,641 Zítra budou naši muži vystupovat jako... 306 00:26:32,713 --> 00:26:34,840 nosiči rakví, kopáč hrobů, 307 00:26:34,916 --> 00:26:37,407 a mniši atd. 308 00:26:39,720 --> 00:26:42,188 Musíme také najít místo snadno přepadnout. 309 00:26:42,824 --> 00:26:44,314 Co když se neukázali? 310 00:26:45,026 --> 00:26:47,017 S vaší přítomností budou. 311 00:27:12,286 --> 00:27:16,120 Poslouchat, přišli jsme sem zabít Sun Chiena. 312 00:27:16,190 --> 00:27:18,090 Outsideři se prosím držte stranou. 313 00:27:20,995 --> 00:27:23,088 Společnost Roc je tady. 314 00:27:23,164 --> 00:27:25,632 Přišli jsme vás speciálně zabít. 315 00:27:25,700 --> 00:27:28,168 Ne, přišel jsi sem, aby ses nechal zabít. 316 00:27:28,236 --> 00:27:29,225 Pojď! 317 00:28:09,143 --> 00:28:10,132 Sun Chien... 318 00:28:11,078 --> 00:28:13,205 Bratr Lu to dobře naplánoval... 319 00:28:13,281 --> 00:28:15,181 Pomstili jsme se za Changa a jeho dcera. 320 00:28:15,249 --> 00:28:18,548 Náčelník Roc byl by z toho naštvaný. 321 00:28:23,925 --> 00:28:24,914 Hsiao Tieh. 322 00:28:26,827 --> 00:28:30,263 Hsiao Tieh, Hsiao Tieh, Hsiao Tieh. 323 00:28:36,204 --> 00:28:41,005 Pane... Pane... 324 00:29:00,895 --> 00:29:05,093 Nejtěžší nepřítel na světě... 325 00:29:06,801 --> 00:29:09,463 je zrádce. 326 00:29:11,272 --> 00:29:14,969 Kdo vybral nosiče rakví? 327 00:29:15,643 --> 00:29:18,544 Já ano. Byli to naši muži... 328 00:29:18,613 --> 00:29:21,343 po tři generace... 329 00:29:21,415 --> 00:29:22,848 a jsou známí svou loajalitou. 330 00:29:28,823 --> 00:29:30,313 Opravdu v tomto světě nic není... 331 00:29:31,092 --> 00:29:35,688 které se za peníze koupit nedají. 332 00:29:38,399 --> 00:29:41,334 Šéf společnosti Roc 333 00:30:06,594 --> 00:30:07,492 A2 334 00:30:13,801 --> 00:30:15,598 NAVIGATOR LU MAN-TIEN 335 00:30:37,191 --> 00:30:38,089 D1 336 00:30:40,761 --> 00:30:43,389 CHRÁM PEH SHENG I CHIEN-LUNG 337 00:30:47,601 --> 00:30:49,466 Strýčku, Feng Hao je tady. 338 00:30:51,072 --> 00:30:53,666 - Jděte a okamžitě najděte Han Tanga. - Ano. 339 00:30:53,741 --> 00:30:57,939 Vrať se, kam jdeš? 340 00:30:58,012 --> 00:30:59,070 Jdu najít Han Tanga. 341 00:30:59,647 --> 00:31:01,114 Víte, kde bydlí? 342 00:31:04,018 --> 00:31:05,007 Ne, nechci. 343 00:31:08,389 --> 00:31:10,380 Toto je adresa Han Tang. 344 00:31:10,925 --> 00:31:13,723 Nesmíte dovolit, aby to někdo viděl. 345 00:31:13,794 --> 00:31:16,354 Jeho adresu uchováváme v tajnosti... 346 00:31:16,430 --> 00:31:21,925 neboť vědí, že jeho život znamená můj život. 347 00:31:37,618 --> 00:31:41,281 Pomoc! 348 00:31:43,057 --> 00:31:48,085 Pomoc, bratře, pomoc? 349 00:31:48,696 --> 00:31:53,633 Jsme strýčkovi muži, kteří byli v pasti. 350 00:31:53,701 --> 00:31:56,169 Nabídněte nám prosím úkryt. 351 00:31:56,237 --> 00:31:58,671 Bratře, prosím tě. 352 00:32:01,876 --> 00:32:03,036 Bratr! Bratr! 353 00:32:03,544 --> 00:32:04,772 Už jsem ti říkal... 354 00:32:04,845 --> 00:32:06,710 nemůžeš utéct. 355 00:32:06,781 --> 00:32:07,770 Přijďte a nechte se zabít! 356 00:32:08,883 --> 00:32:13,411 Přestaň, opravdu je chceš? 357 00:32:13,788 --> 00:32:14,777 Samozřejmě. 358 00:32:15,956 --> 00:32:16,945 no... 359 00:33:05,005 --> 00:33:06,836 všichni jste mě přišli zabít! 360 00:33:12,012 --> 00:33:14,572 Budete se divit, jak jsme vás našli. 361 00:33:15,249 --> 00:33:17,240 Samozřejmě nám někdo řekl... 362 00:33:17,318 --> 00:33:19,843 ale nikdy nezjistíte, kdo to udělal. 363 00:33:22,957 --> 00:33:24,083 kdo jsi? 364 00:33:24,158 --> 00:33:26,592 Šéf společnosti Roc... 365 00:33:28,596 --> 00:33:29,858 chce mě zabít. 366 00:33:31,599 --> 00:33:34,762 Všichni víme, že tvůj život znamená strýcův život. 367 00:33:34,835 --> 00:33:35,824 Boj! 368 00:34:19,446 --> 00:34:21,073 Tak to jsi ty. 369 00:34:27,521 --> 00:34:30,149 Vlastně, pokud se k nim nepřipojíte... 370 00:34:35,229 --> 00:34:36,924 Vím, že jsi to ty, kdo mě přišel zabít. 371 00:34:40,467 --> 00:34:44,836 Není divu, že strýc řekl kamarádova zbraň... 372 00:34:45,606 --> 00:34:48,473 je nejsmrtelnější. 373 00:35:05,125 --> 00:35:09,118 Zemřel před vaším příjezdem? 374 00:35:10,798 --> 00:35:13,460 Ano, udělal. 375 00:35:14,802 --> 00:35:17,327 Ví to někdo? 376 00:35:17,404 --> 00:35:20,271 Ne, přišel jsem přímo za tebou po návratu. 377 00:35:26,614 --> 00:35:30,106 Podívejte se, že nikdo neví o smrti Hana Tanga. 378 00:35:30,184 --> 00:35:31,515 budu. 379 00:35:31,585 --> 00:35:33,917 Pan Lu je tady. 380 00:35:39,293 --> 00:35:40,590 Ty slez jako první. 381 00:35:40,661 --> 00:35:41,650 Ano. 382 00:35:45,165 --> 00:35:46,223 Pane Lu. 383 00:35:52,072 --> 00:35:55,235 Dostal jsem vaši naléhavou zprávu. Co se stalo? 384 00:35:55,309 --> 00:36:01,248 Han Tang zemřel po Sun Chien. 385 00:36:05,419 --> 00:36:09,617 V naší společnosti jsou špioni. 386 00:36:09,690 --> 00:36:14,059 Ano, slyšel jsem, že nás Chien-lung zradil. 387 00:36:14,128 --> 00:36:15,891 Je to pravda? 388 00:36:15,996 --> 00:36:16,655 DEOREE 389 00:36:16,764 --> 00:36:20,427 Dokonce mi vrátil dekret z Dračí hlavy. 390 00:36:20,501 --> 00:36:21,991 Zabil Han Tanga? 391 00:36:23,470 --> 00:36:28,032 Ne, jen Lu Hsiang-chuan a já... 392 00:36:29,043 --> 00:36:31,910 znát Han Tanovo sídlo. 393 00:36:33,714 --> 00:36:34,874 Lu Hsiang-chuan? 394 00:36:39,420 --> 00:36:43,652 Je to můj kmotřenec a tvůj synovec. 395 00:36:47,361 --> 00:36:52,458 Nemůžu se ubránit jeho podezření... 396 00:36:53,567 --> 00:36:55,057 na mnoho věcí... 397 00:36:55,135 --> 00:36:59,469 může udělat jen on. 398 00:36:59,540 --> 00:37:01,735 Tak proč ho nezabiješ? 399 00:37:02,810 --> 00:37:08,112 Protože ho mám rád a doufám, že to neudělal. 400 00:37:08,716 --> 00:37:12,948 I'm still trying to spy on him. 401 00:37:13,020 --> 00:37:14,487 vy? 402 00:37:16,757 --> 00:37:19,055 If he were not a traitor... 403 00:37:19,126 --> 00:37:22,027 nevěděl by co se stalo Hanovi. 404 00:37:22,096 --> 00:37:25,224 Znám také mnohé mužů Roc Society... 405 00:37:25,299 --> 00:37:27,767 se shromažďují v Tai Fang Inn, Hangchow. 406 00:37:29,970 --> 00:37:32,336 Takže chcete Hsiang-chuan najít Han Tanga. 407 00:37:33,307 --> 00:37:37,073 Ano, budeme ho sledovat, a když se tam dostanete, 408 00:37:37,144 --> 00:37:39,271 vše vyjde najevo. 409 00:37:52,993 --> 00:37:55,120 Pane Lu, právě jste se vrátil. 410 00:37:55,195 --> 00:37:56,355 kam jdeš teď? 411 00:37:56,430 --> 00:37:59,228 Musím do Hangchow na urgentní záležitosti. 412 00:38:04,271 --> 00:38:05,397 Hangchow? 413 00:38:15,182 --> 00:38:17,207 LU HSIANG CHUAN JEDE DO HANGOHOW 414 00:38:32,166 --> 00:38:35,693 GRAND INN 415 00:38:39,673 --> 00:38:41,334 Vstupte, prosím. 416 00:38:45,145 --> 00:38:46,339 Posaďte se prosím. 417 00:38:48,182 --> 00:38:49,706 Co si dáte, pane? 418 00:38:49,783 --> 00:38:51,045 Všechno bude stačit. 419 00:38:51,118 --> 00:38:52,142 Dobře, dobře. 420 00:38:56,590 --> 00:38:58,649 Han Tang má tajný rozhovor... 421 00:38:58,725 --> 00:39:00,989 s muži Roc Society v Tai Fang Inn. 422 00:39:01,061 --> 00:39:03,962 Jděte tam a pokuste se ho zabít. 423 00:39:08,268 --> 00:39:10,327 Jídlo a pití jsou připraveny, pane. 424 00:39:14,975 --> 00:39:17,375 Bydlí někdo nahoře, pane? 425 00:39:17,444 --> 00:39:19,344 - Ne, všichni jsou mrtví. - Proč? 426 00:39:19,847 --> 00:39:24,079 Protože muži Roc nikdy nikoho nešetří. 427 00:39:30,691 --> 00:39:31,885 Sedmihvězdičková jehla. 428 00:39:32,392 --> 00:39:36,226 Black Palm, kormidelník společnosti Roc Society. 429 00:39:41,235 --> 00:39:42,224 Han Tang... 430 00:39:42,703 --> 00:39:44,796 takže jste se spojili s Rocem. 431 00:39:44,872 --> 00:39:46,237 Žádný. 432 00:39:48,742 --> 00:39:51,108 Nejsem Han Tang. 433 00:39:51,178 --> 00:39:53,703 Han Tang byl námi zabit. 434 00:39:54,414 --> 00:39:57,508 Jak jsme očekávali. Strýc měl podezření... 435 00:39:57,584 --> 00:39:59,814 že jsi zabil Hana Tanga. 436 00:39:59,887 --> 00:40:03,721 Spadl do naší pasti a prodal tě. 437 00:40:05,392 --> 00:40:08,759 Dny Lung Men Society jsou sečteny! 438 00:40:09,663 --> 00:40:10,652 Boj! 439 00:40:38,792 --> 00:40:43,422 Takže hostinec se stal vaším pohřebním místem. Boj! 440 00:41:27,174 --> 00:41:29,506 Strýčku, naštěstí jsi dorazil včas... 441 00:41:29,576 --> 00:41:31,339 nebo jsem tu mohl být zabit. 442 00:41:32,012 --> 00:41:33,240 Řekli, že Han Tang byl zabit. 443 00:41:35,415 --> 00:41:36,939 Ano, to víme. 444 00:41:37,017 --> 00:41:40,214 Protože jsme měli podezření, že jsi ho zabil... 445 00:41:40,287 --> 00:41:44,155 padl jsi do jejich pasti. 446 00:41:45,392 --> 00:41:47,326 Ten den jsme vynechali počítat Feng Hao. 447 00:41:47,828 --> 00:41:52,595 To by neudělal. 448 00:41:53,100 --> 00:41:55,625 Navíc by neměl takovou kuráž. 449 00:41:56,436 --> 00:41:58,563 Říkali, že jsem byl zklamán. 450 00:41:59,072 --> 00:42:02,200 To znamená, že existují špioni v naší Společnosti. 451 00:42:04,111 --> 00:42:05,339 já vím. 452 00:42:05,912 --> 00:42:09,507 Věřím, že špión brzy vyjde. 453 00:42:12,185 --> 00:42:13,174 Hledáš mě? 454 00:42:14,521 --> 00:42:16,421 Teď je to pro nás zlatá příležitost. 455 00:42:17,591 --> 00:42:21,027 Nejprve Strýček a společnost Roc. 456 00:42:21,094 --> 00:42:23,562 Utrpěli neúspěchy. 457 00:42:23,630 --> 00:42:24,756 za druhé, 458 00:42:24,831 --> 00:42:27,766 Bojovat s náčelníkem Roc Society, 459 00:42:27,834 --> 00:42:29,392 Strýc nabírá nové bojovníky. 460 00:42:30,070 --> 00:42:33,767 Potřebuje vynikajícího muže, jako jste vy. 461 00:42:34,908 --> 00:42:37,274 Ale budou zkoumat mé pozadí. 462 00:42:38,211 --> 00:42:39,769 Zařídil jsem vám novou identitu. 463 00:42:40,614 --> 00:42:44,448 Budete Chin Chung-ting. 464 00:42:44,518 --> 00:42:47,316 Zde jsou podrobnosti o klanu Chin. 465 00:42:49,356 --> 00:42:53,349 Už tam máme svého muže, 466 00:42:53,427 --> 00:42:55,895 kdo vás bude kontaktovat při vašem příjezdu. 467 00:42:59,533 --> 00:43:02,161 - Máte nějaké otázky? - Ne. 468 00:43:02,235 --> 00:43:04,396 Pak mám jeden. Kdy odejdete? 469 00:43:06,406 --> 00:43:07,395 Teď. 470 00:43:27,694 --> 00:43:28,683 jak ses sem dostal? 471 00:43:29,362 --> 00:43:31,091 Právě jsem zamířil na jih ze silnice. 472 00:43:31,164 --> 00:43:32,153 Proč? 473 00:43:32,232 --> 00:43:35,258 Přišel jsem na jaře chytat motýly. 474 00:43:36,303 --> 00:43:38,999 Víte, že mnoho lidí zemřelo tam, kde stojíte? 475 00:43:42,209 --> 00:43:44,177 Řekl jsi mi, že každý může zemřít... 476 00:43:44,244 --> 00:43:48,374 bez ohledu na to, kde stojí. 477 00:43:50,517 --> 00:43:52,041 Máš opravdu kuráž. 478 00:43:57,924 --> 00:43:59,687 Je čas na jídlo. 479 00:43:59,759 --> 00:44:03,024 Mohl byste vstoupit a půjdeš se mnou na drink? 480 00:44:05,799 --> 00:44:06,788 Bylo by to pohodlné? 481 00:44:08,635 --> 00:44:11,331 Máme tady básně básníka Li Poa... 482 00:44:11,404 --> 00:44:13,531 ale všechny formality jsou zrušeny. 483 00:44:13,607 --> 00:44:16,371 Pokud nejste přítel... 484 00:44:16,443 --> 00:44:18,809 nemůžeš vkročit, 485 00:44:18,879 --> 00:44:20,710 i když máte armádu. 486 00:44:21,948 --> 00:44:23,006 Děkuju. 487 00:44:24,885 --> 00:44:28,844 Prosím? 488 00:44:34,227 --> 00:44:36,695 Probuzení z mého pití, 489 00:44:37,731 --> 00:44:40,564 Nevím, kde jsem. 490 00:44:40,634 --> 00:44:43,535 Životní rozchody. 491 00:44:45,038 --> 00:44:51,034 Co se stane příští rok? 492 00:44:53,380 --> 00:44:59,250 Nevím, kde budu příští rok. 493 00:45:03,623 --> 00:45:04,715 Jste muž z podsvětí? 494 00:45:09,629 --> 00:45:12,496 Jak vidíte, jsem vrah. 495 00:45:13,934 --> 00:45:16,129 Není divu, že bereš život na lehkou váhu. 496 00:45:19,005 --> 00:45:21,906 Dříve jsem měl také kamaráda zabijáka... 497 00:45:22,442 --> 00:45:24,342 který měl rád básně. 498 00:45:25,478 --> 00:45:30,245 Při zjištění, že otec ho nechal zabít. 499 00:45:30,817 --> 00:45:35,186 Kvůli tomu jsem se s ním pohádal, 500 00:45:35,956 --> 00:45:37,150 a odstěhoval se. 501 00:45:37,224 --> 00:45:38,350 kdo je tvůj otec? 502 00:45:40,260 --> 00:45:41,887 Nemusíš to vědět. 503 00:45:41,962 --> 00:45:44,988 Už se ke mně nechová jako ke své dceři. 504 00:45:49,402 --> 00:45:52,337 Proč jsi za mnou dnes přišel? 505 00:45:52,872 --> 00:45:54,897 Procházel jsem tudy pokusit se někoho zabít. 506 00:45:55,675 --> 00:45:59,270 Zabít? Nebojíš se smrti? 507 00:45:59,813 --> 00:46:01,337 Jsem na to zvyklý z dětství. 508 00:46:02,382 --> 00:46:06,443 Ale teď doufám, že budu žít dál. 509 00:46:07,621 --> 00:46:08,610 Proč? 510 00:46:10,590 --> 00:46:12,421 Protože tady miluji motýly. 511 00:46:15,962 --> 00:46:18,453 Kolega mi řekl... 512 00:46:18,531 --> 00:46:21,523 že láska není pro lidi... 513 00:46:21,601 --> 00:46:23,728 v naší profesi. 514 00:46:24,871 --> 00:46:28,068 Každé ráno chodíme ven... 515 00:46:29,209 --> 00:46:31,439 Aniž bychom věděli, zda se můžeme vrátit. 516 00:46:37,284 --> 00:46:41,948 Není to brzy. Musím být pryč. 517 00:46:48,061 --> 00:46:49,426 Děkuji za pohostinnost, slečno 518 00:46:50,964 --> 00:46:52,022 Pane Mengu. 519 00:46:55,502 --> 00:46:57,561 Jaro je tady obzvlášť dlouhé. 520 00:46:58,338 --> 00:47:01,171 Přijďte zase chytat motýly při vašem návratu. 521 00:47:01,241 --> 00:47:03,573 Opravdu doufám, že se budu moci vrátit... 522 00:47:04,778 --> 00:47:09,681 ale nečekej, až jaro skončí. 523 00:47:14,254 --> 00:47:15,585 Sbohem. 524 00:47:18,291 --> 00:47:21,419 Díky za potíže 525 00:47:21,494 --> 00:47:23,621 Mohu znát vaše jméno? 526 00:47:26,132 --> 00:47:27,724 Jsem Hsiao Tieh. 527 00:47:32,439 --> 00:47:34,031 Proč se mi nabízíš? 528 00:47:34,107 --> 00:47:35,972 Nikomu se nenabízím. 529 00:47:36,676 --> 00:47:41,010 Chci jen vidět, kdo může být můj přítel. 530 00:47:41,748 --> 00:47:43,841 Vy nebo náčelník Rocs. 531 00:47:45,018 --> 00:47:47,578 Hsiang Chuan, už jsi ho viděl? 532 00:47:47,654 --> 00:47:48,951 Byl tu na tvé narozeniny. 533 00:47:49,756 --> 00:47:53,556 - Jak se jmenuje? - Zapomínám. 534 00:47:54,127 --> 00:47:57,062 Jak můžeš zapomenout? 535 00:47:57,130 --> 00:47:59,997 nezkoušel jsem si to zapamatovat... 536 00:48:00,066 --> 00:48:01,727 protože jsem věděl nepoužil své pravé jméno, 537 00:48:02,302 --> 00:48:04,827 když sem přišel. 538 00:48:11,711 --> 00:48:12,973 Jsi mimořádný. 539 00:48:13,046 --> 00:48:14,172 Vy také. 540 00:48:17,617 --> 00:48:19,107 Jaké je tvé skutečné jméno? 541 00:48:19,819 --> 00:48:22,913 Jméno může být falešné, ale ne přítel. 542 00:48:23,490 --> 00:48:25,958 Od té doby, co jsem se s tebou přišel spřátelit... 543 00:48:26,025 --> 00:48:27,515 proč se ptáš na mé jméno? 544 00:48:31,197 --> 00:48:33,688 Jak vás potom oslovíme? 545 00:48:33,767 --> 00:48:35,098 Jmenuje se Chin Chung-ting. 546 00:48:35,168 --> 00:48:36,396 Chin Chung-ting. 547 00:48:38,171 --> 00:48:40,105 Jaký je váš vztah s Chin Hu-hua, 548 00:48:40,173 --> 00:48:41,265 mistr největšího klanu Chin? 549 00:48:41,341 --> 00:48:42,330 Je to můj strýc. 550 00:48:42,409 --> 00:48:45,173 - Viděl jsi ho nedávno - Ano. 551 00:48:45,245 --> 00:48:46,735 Jak je na tom s astmatem? 552 00:48:48,281 --> 00:48:49,805 Nemá astma. 553 00:48:58,124 --> 00:48:59,648 - Hsiang Chuan. - Ano. 554 00:48:59,726 --> 00:49:01,125 Připravte mu pokoj. 555 00:49:01,194 --> 00:49:03,094 Ano, strýčku. 556 00:49:26,653 --> 00:49:29,918 Máme tam svého člověka... 557 00:49:29,989 --> 00:49:32,617 kdo vás bude kontaktovat při vašem příjezdu. 558 00:49:35,128 --> 00:49:36,152 Meng Sheng-hun. 559 00:49:39,432 --> 00:49:40,626 Zavřete dveře... 560 00:49:49,542 --> 00:49:51,032 a sfouknout svíčku. 561 00:50:06,726 --> 00:50:09,126 Proč jsi sem nepřišel dřív? 562 00:50:09,195 --> 00:50:11,561 Měl jsi přijít před dvěma týdny. 563 00:50:11,631 --> 00:50:12,620 Lu Man-tien. 564 00:50:13,600 --> 00:50:17,331 Naštěstí jsem se dnes zeptal. 565 00:50:18,271 --> 00:50:21,763 Strýcův nejlepší přítel ho zradil. 566 00:50:23,276 --> 00:50:25,676 Letět vysoko... 567 00:50:25,745 --> 00:50:28,612 člověk nesmí mít žádné skrupule. 568 00:50:30,116 --> 00:50:32,209 Kdy to uděláš? 569 00:50:33,152 --> 00:50:34,881 Ve vhodnou chvíli. 570 00:50:34,954 --> 00:50:37,684 Strýc nikdy nedává ostatním žádnou šanci. 571 00:50:37,757 --> 00:50:39,748 Nesmíš čekat. 572 00:50:39,826 --> 00:50:42,090 Kdy chceš, abych to udělal? 573 00:50:42,161 --> 00:50:44,459 - Zítra. - Zítra? 574 00:50:44,531 --> 00:50:46,192 Ano, zítra večer. 575 00:50:46,266 --> 00:50:49,394 Strýc žije sám na zahradě. 576 00:50:49,469 --> 00:50:51,562 Nejklidnější doba na hradu Lung Men... 577 00:50:51,638 --> 00:50:54,505 je večer... 578 00:50:54,574 --> 00:50:58,772 když se všichni koupou nebo odcházejí do důchodu... 579 00:50:58,845 --> 00:51:00,642 po náročném dni v práci... 580 00:51:00,713 --> 00:51:02,408 a vstup do jeho zahrady není povolen. 581 00:51:02,482 --> 00:51:06,384 Před večeří si většinou zdřímne. 582 00:51:06,452 --> 00:51:08,579 Jen když si zdřímne... 583 00:51:08,655 --> 00:51:11,351 sundá si neprůstřelnou gázu. 584 00:51:11,424 --> 00:51:14,723 Teprve pak může váš meč probodnout jeho srdce. 585 00:51:15,562 --> 00:51:19,464 Jak se dostanu do jeho zahrady? 586 00:51:19,532 --> 00:51:22,330 Už jsem ti vykopal tunel... 587 00:51:22,402 --> 00:51:24,597 pod květinovým stromem. 588 00:51:24,671 --> 00:51:26,901 Jsou na zahradě nějaké pasti? 589 00:51:27,707 --> 00:51:29,538 Ano, ale můžu je zastavit. 590 00:51:30,043 --> 00:51:31,704 Jaká je moje šance na úspěch? 591 00:51:31,778 --> 00:51:33,939 Minimálně sedmdesát procent. Dost? 592 00:51:34,447 --> 00:51:37,610 Ano, většinou stačí padesát procent. 593 00:51:39,552 --> 00:51:42,487 - Zítra počkám na tvé dobré zprávy. - Dobře. 594 00:51:48,127 --> 00:51:50,425 Yeh Hsiang, jdi a okamžitě zabij strýce. 595 00:51:50,496 --> 00:51:51,622 Proč? 596 00:51:51,698 --> 00:51:53,893 Vím, že Meng Sheng-hun prošel... 597 00:51:53,967 --> 00:51:55,696 Motýlí les před odchodem do Lung Men. 598 00:51:55,768 --> 00:51:57,633 Víte, kdo žije v Butterfly Forest? 599 00:52:06,713 --> 00:52:10,774 Ano, strýcova dcera, Hsiao Tieh. 600 00:52:10,850 --> 00:52:13,819 Předpokládejme, že by Meng milovala Hsiao Tieha. 601 00:52:15,388 --> 00:52:16,878 Neměl by zabít strýce. 602 00:52:17,924 --> 00:52:21,018 Ale dostali jsme rozkaz ho zabít. 603 00:52:26,399 --> 00:52:31,735 Už jsem mu řekl, že láska není... 604 00:52:31,804 --> 00:52:33,533 pro nás v tomto oboru. 605 00:52:33,606 --> 00:52:36,575 Yeh Hsiang, jdi a zabij strýce. 606 00:52:38,011 --> 00:52:40,411 Měl jsi ho zabít už dávno. 607 00:52:40,480 --> 00:52:43,040 Před 3 lety jsi byl v Motýlím lese... 608 00:52:43,549 --> 00:52:46,484 a zamiloval si se do... 609 00:52:46,552 --> 00:52:49,680 hezká dívka kvůli svým básním. 610 00:52:49,756 --> 00:52:51,121 Ona je Hsiao Tieh, 611 00:52:51,190 --> 00:52:53,249 Strýcova jediná dcera. 612 00:52:53,760 --> 00:52:56,786 Ta holka tě taky milovala... 613 00:52:57,296 --> 00:53:00,390 ale když to strýc věděl... 614 00:53:00,466 --> 00:53:04,300 nemohl to tolerovat. 615 00:53:04,370 --> 00:53:06,702 Takže poslal Hana Tanga, aby tě zabil. 616 00:53:06,773 --> 00:53:10,004 Vy dva jste bojovali tři dny a noci. 617 00:53:10,076 --> 00:53:12,408 Nakonec tě porazil Han Tang... 618 00:53:12,478 --> 00:53:15,242 ale ten druhý tě ušetřil. 619 00:53:15,314 --> 00:53:18,943 Od té doby se z tebe stal opilec... 620 00:53:19,018 --> 00:53:21,248 a pili na tyto 3 roky. 621 00:53:21,754 --> 00:53:23,984 Byl to strýc, kdo tě přivedl do tohoto stavu. 622 00:53:24,057 --> 00:53:25,581 Měl bys ho zabít jako odplatu. 623 00:53:34,867 --> 00:53:39,531 Podívejte se na mé ruce. Dokážou strýce zabít? 624 00:53:40,907 --> 00:53:43,535 Kromě toho nemůžu zabíjet Otec Hsiao Tieha. 625 00:53:44,744 --> 00:53:46,075 Peklo s Hsiao Tiehem. 626 00:53:46,145 --> 00:53:47,840 Máme tu holky? 627 00:53:47,914 --> 00:53:49,472 Dokážu uspokojit muže lépe než kterékoli dívky. 628 00:53:50,383 --> 00:53:51,748 Pojď, sundej si kalhoty! 629 00:53:51,818 --> 00:53:54,787 Chci, abys věděl, že jsem skutečná žena... 630 00:53:54,854 --> 00:53:55,843 a nikdo se mi nevyrovná. 631 00:53:55,922 --> 00:53:56,911 Šéfe, co je to s vámi? 632 00:53:59,025 --> 00:54:02,620 Co jsem si myslel, že nemůžeš zabít... 633 00:54:02,695 --> 00:54:04,253 ale tohle splnit nemůžeš. 634 00:54:04,330 --> 00:54:05,319 Nechoď sem. 635 00:54:06,299 --> 00:54:08,995 Nehrajte si na koně. Použiji ruce. 636 00:54:09,068 --> 00:54:14,165 Přijďte, je to lepší, než používáte vaše ruce. 637 00:54:15,942 --> 00:54:19,503 K čertu s tebou, děvko. Vypadni, vypadni, vypadni. 638 00:54:20,847 --> 00:54:24,578 Jo Hsiang, každopádně. Chci, abys zabil... 639 00:54:24,650 --> 00:54:26,811 Strýc zítra večer než to udělá Meng... 640 00:54:26,886 --> 00:54:28,376 Nebo nebudeš žít. 641 00:54:30,690 --> 00:54:32,157 Jdi pryč, co je tam k vidění? 642 00:54:32,225 --> 00:54:34,193 Vypadni. 643 00:54:38,331 --> 00:54:40,265 zítra večer. 644 00:55:27,847 --> 00:55:29,439 Tohle je můj pokoj. 645 00:55:31,951 --> 00:55:35,182 Kamélie zde roste dobře. 646 00:55:35,254 --> 00:55:38,781 Dnes vypadá výjimečně krásně. 647 00:55:40,459 --> 00:55:41,926 Chcete-li vidět květiny, 648 00:55:41,994 --> 00:55:45,191 Nespala jsem. 649 00:55:49,402 --> 00:55:51,996 Proč sem chodíš? 650 00:55:53,673 --> 00:55:57,336 Pohyboval jsem se... 651 00:55:57,944 --> 00:56:00,777 a přišel sem, aniž by to věděl. 652 00:56:03,916 --> 00:56:06,282 Řekl vám Hsiang Chuan... 653 00:56:06,352 --> 00:56:09,014 abyste se mohli volně pohybovat na hradě... 654 00:56:09,088 --> 00:56:11,955 ale ne v této zahradě. 655 00:56:12,024 --> 00:56:15,118 Kdybych si tu zdřímnul... 656 00:56:15,194 --> 00:56:18,493 jako obvykle v tuto hodinu... 657 00:56:18,564 --> 00:56:23,092 možná jsi mě zabil, kdybys chtěl. 658 00:56:26,205 --> 00:56:27,194 Lékař? 659 00:56:30,977 --> 00:56:32,808 Muži. 660 00:56:37,483 --> 00:56:39,849 Toto jsou mé speciální pasti. 661 00:56:42,889 --> 00:56:46,381 Řekni Lu, aby toho muže přivedla kdo zatřásl zvonem. 662 00:56:46,893 --> 00:56:47,882 Ano. 663 00:56:52,331 --> 00:56:55,061 Je zvonař tvůj přítel? 664 00:56:56,769 --> 00:56:58,566 To mohl být jen lékař dovoleno třást. 665 00:57:00,539 --> 00:57:03,303 V okolí nejsou žádné rodiny... 666 00:57:03,376 --> 00:57:06,072 a obyčejný lékař sem nepřijde. 667 00:57:06,746 --> 00:57:10,307 Kromě toho se zvuk zvonu zdá... 668 00:57:10,383 --> 00:57:14,319 ohlašovat příchod vraha. 669 00:57:16,355 --> 00:57:19,654 Pojď se mnou, pokud nevěříš. 670 00:57:30,202 --> 00:57:31,965 Strýčku, je tady doktor. 671 00:57:33,239 --> 00:57:34,365 Přišel jsi ve správný čas. 672 00:57:34,874 --> 00:57:37,843 Potřebujeme doktora. 673 00:57:42,782 --> 00:57:46,548 - Jsou tu nějací pacienti? - Ne. 674 00:57:48,321 --> 00:57:52,223 Naštěstí za to nemůžu dát léčbu. 675 00:57:52,925 --> 00:57:56,258 co pak můžeš dělat? 676 00:57:56,329 --> 00:57:57,660 Můžu zabíjet. 677 00:58:01,300 --> 00:58:02,858 koho chceš zabít? 678 00:58:02,935 --> 00:58:06,200 - Ty, samozřejmě. - Proč? 679 00:58:06,839 --> 00:58:10,297 Protože jsem slyšel, že tě nikdo nemůže zabít. 680 00:58:16,949 --> 00:58:19,247 Muži, slyšeli jste... 681 00:58:19,318 --> 00:58:23,015 že mám neprůstřelný oděv. 682 00:58:25,291 --> 00:58:27,259 Teď to vidím. 683 00:58:27,960 --> 00:58:30,451 Nikdy jsem si nepředstavoval, že bych tě taky nemohl zabít. 684 00:58:39,972 --> 00:58:43,874 Příteli, co jsi? riskovat svůj život? 685 00:58:43,943 --> 00:58:44,932 Nesmysl. 686 00:58:56,756 --> 00:58:57,745 kdo jsi? 687 00:58:58,257 --> 00:59:00,817 Vzpomínáš si? že pro vaši dceru... 688 00:59:00,893 --> 00:59:05,956 požádal jsi Hana Tanga, aby zabil Yeh Hsiang. 689 00:59:09,635 --> 00:59:13,867 Takže jsi to byl ty a nezemřel jsi. 690 00:59:16,876 --> 00:59:18,776 Han Tang mě možná nezabil... 691 00:59:20,279 --> 00:59:25,114 ale od toho dne Stal jsem se mrtvým tělem. 692 00:59:35,494 --> 00:59:38,657 Přišel jsi mě zabít z pomsty? 693 00:59:41,200 --> 00:59:44,499 Chci tě zabít dřív, než to udělá někdo jiný. 694 00:59:47,339 --> 00:59:49,239 Dělám to také kvůli Hsiao Tiehovi. 695 00:59:52,244 --> 00:59:54,906 jdi zpět, při pokusu o zabití budeš zabit. 696 00:59:57,483 --> 01:00:01,385 V těchto letech už mám života dost. 697 01:00:03,756 --> 01:00:06,020 Jak se o Tieha postaral... 698 01:00:08,761 --> 01:00:10,160 zemřu klidně. 699 01:00:27,012 --> 01:00:32,507 Nechte ho zemřít, pokud je mu špatně ze života. 700 01:00:32,585 --> 01:00:34,075 - Hsiang. - Ano. 701 01:00:34,153 --> 01:00:36,519 - Odveďte ho. - Ano. 702 01:01:01,680 --> 01:01:03,272 Neplakal jsi? 703 01:01:03,349 --> 01:01:04,543 Proč bych měl plakat? 704 01:01:07,820 --> 01:01:13,349 Riskoval svůj život, když ti to řekl o Tiehovi. 705 01:01:13,425 --> 01:01:17,725 Chtěl mě zabít dřív než ty. 706 01:01:18,497 --> 01:01:19,964 jak to víš 707 01:01:21,033 --> 01:01:24,059 Mám někoho, kdo se stará o Hsiao Tieha. 708 01:01:24,136 --> 01:01:27,503 Vím o ní všechno. 709 01:01:28,107 --> 01:01:29,404 Proč jsi mě včera nezabil? 710 01:01:33,379 --> 01:01:38,009 Možná kvůli Hsiao Tiehovi. 711 01:01:39,051 --> 01:01:41,281 Možná se chci od tebe učit... 712 01:01:41,353 --> 01:01:43,480 kdo je vůdce. 713 01:01:46,025 --> 01:01:47,515 To ti neřeknu. 714 01:01:48,494 --> 01:01:49,893 Nemusíš mi to říkat. 715 01:01:50,396 --> 01:01:55,959 Za chvíli budu vědět. 716 01:01:57,903 --> 01:02:00,133 Strýčku, Lu Man-tien spáchal sebevraždu. 717 01:02:17,856 --> 01:02:20,723 Pokud nezemřeš ty, musím zemřít já. 718 01:02:27,199 --> 01:02:29,565 Nemůže být vůdcem. 719 01:02:30,669 --> 01:02:32,569 Byl otráven. 720 01:02:33,339 --> 01:02:34,533 jak to víš 721 01:02:35,441 --> 01:02:38,604 Pokud ne, mohl utéct. 722 01:02:42,548 --> 01:02:45,676 Ale ten, kdo se skrýval, měl vyjít ven. 723 01:02:48,754 --> 01:02:52,349 Kupodivu... 724 01:02:52,424 --> 01:02:54,722 jediný komu teď můžu věřit... 725 01:02:54,793 --> 01:02:57,227 jsi ty, kdo mě přišel zabít. 726 01:02:59,398 --> 01:03:04,097 Někdy člověk věří nepříteli... 727 01:03:04,169 --> 01:03:05,693 víc než přítel. 728 01:03:06,305 --> 01:03:07,829 Víš, kdo jsem. 729 01:03:09,208 --> 01:03:12,177 já ne. Vím to až v posledních letech... 730 01:03:12,244 --> 01:03:15,236 byl tam slavný vrah... 731 01:03:15,314 --> 01:03:18,477 který zabil mnoho mistrů šermířů. 732 01:03:19,084 --> 01:03:20,551 Jmenuji se Meng Sheng-hun. 733 01:03:23,555 --> 01:03:25,785 Strýčku, muži, které chceš, jsou všichni tady. 734 01:03:30,396 --> 01:03:33,957 Nepřerušujte zprávy o smrti Lu Man-tiena. 735 01:03:34,600 --> 01:03:36,124 zítra ráno, 736 01:03:36,201 --> 01:03:38,533 Zaútočím na hrad Roc. 737 01:03:40,806 --> 01:03:42,933 Člověk může snadno selhat... 738 01:03:43,008 --> 01:03:45,977 ve šťastné chvíli. 739 01:03:46,045 --> 01:03:48,639 Dnes večer náčelník Roc cítil by... 740 01:03:48,714 --> 01:03:50,443 Lu Man-tien to dokázal. 741 01:03:50,516 --> 01:03:55,385 Zítra ráno bude vítězit. 742 01:03:59,091 --> 01:04:01,184 Jdi a udělej pro mě něco naléhavého. 743 01:04:01,260 --> 01:04:03,490 Mám crack jednotku s Hsiao Tiehem. 744 01:04:03,562 --> 01:04:06,326 Okamžitě to vraťte z lesa. 745 01:04:06,398 --> 01:04:07,558 Toto je tajný mandát. 746 01:04:07,633 --> 01:04:08,793 - Sun Nan. - Ano. 747 01:04:08,867 --> 01:04:11,358 - Pošlete čtyři stráže, aby doprovodili pana China. - Ano. 748 01:04:11,437 --> 01:04:12,426 - Feng Hao. - Ano. 749 01:04:12,504 --> 01:04:15,996 Shromáždíte čtyři skupiny mužů najednou a vyzbrojit je. 750 01:04:16,108 --> 01:04:17,097 Ano. 751 01:04:20,145 --> 01:04:21,635 - Hsiang Chuan. - Ano. 752 01:04:22,147 --> 01:04:23,944 - Zavři za sebou dveře. - Ano. 753 01:04:33,959 --> 01:04:34,983 Pojďte se mnou. 754 01:04:51,210 --> 01:04:52,939 Vezmu tě na místo... 755 01:04:53,011 --> 01:04:55,104 nikdy jsi tam nebyl. 756 01:05:02,321 --> 01:05:03,310 Pojďte dál. 757 01:05:30,449 --> 01:05:33,111 Toto pole obsahuje seznam... 758 01:05:33,185 --> 01:05:35,551 ukazující 380 odvětví naší společnosti. 759 01:05:37,589 --> 01:05:40,717 Mapa obsahuje adresy... 760 01:05:40,793 --> 01:05:42,055 z našich 380 poboček. 761 01:05:43,195 --> 01:05:46,187 Tyto skříně obsahují pořadače... 762 01:05:46,265 --> 01:05:49,564 o našich obchodních aktivitách a majetku... 763 01:05:49,635 --> 01:05:51,296 v různých částech země. 764 01:05:52,171 --> 01:05:55,766 Druhá strana ukazuje odpovědné osoby, 765 01:05:55,841 --> 01:05:57,900 a jejich zázemí. 766 01:05:57,976 --> 01:06:02,174 Některé jsou důležité tajné rozkazy. 767 01:06:03,449 --> 01:06:06,816 Tato místnost obsahuje vše... 768 01:06:06,885 --> 01:06:09,513 patřící do naší Společnosti. 769 01:06:10,022 --> 01:06:13,480 Může do něj vstoupit pouze šéf. 770 01:06:13,559 --> 01:06:16,585 Tak proč mě sem bereš? 771 01:06:18,130 --> 01:06:22,294 Zítra ráno zaútočím na hrad Roc. 772 01:06:22,367 --> 01:06:26,098 Určitě se vrátím triumfálně. 773 01:06:26,171 --> 01:06:29,265 Ale člověk nikdy nemůže říct. 774 01:06:29,341 --> 01:06:32,640 Chci se předem domluvit. 775 01:06:36,748 --> 01:06:37,840 Co je to? 776 01:06:37,916 --> 01:06:39,508 Požádal tě otec, abys přišel? pro vojáky? 777 01:06:40,052 --> 01:06:42,418 ano, kde jsou? 778 01:06:42,988 --> 01:06:45,786 Od té doby, co jsem odešel z domova, jsem otce neviděl. 779 01:06:45,858 --> 01:06:47,723 Jak se mohl postavit tady vojáci? 780 01:06:49,228 --> 01:06:52,220 Je to neuvěřitelné. Dal mi 2 zapečetěné objednávky. 781 01:06:53,832 --> 01:06:55,697 Otevřete je a uvidíte. 782 01:06:55,767 --> 01:06:56,927 OTEVŘÍT POZDĚJI 783 01:06:57,436 --> 01:06:59,404 NEJPRVE OTEVŘETE TOTO 784 01:07:04,309 --> 01:07:06,675 VĚCI SE ZMĚNILY, OKAMŽITĚ ZABIJTE SLEDUJÍCÍ 785 01:07:34,606 --> 01:07:37,632 Venku jsou věci připravené? 786 01:07:37,709 --> 01:07:38,767 Ano. 787 01:07:55,594 --> 01:07:57,926 Ty, ty... 788 01:08:01,333 --> 01:08:03,130 Použil jsem sedmihvězdičkovou jehlu. 789 01:08:03,635 --> 01:08:06,399 Řekl jsi mi, že na to není žádný lék. 790 01:08:06,471 --> 01:08:09,406 Myslel jsem jen na tebe mohl to udělat, 791 01:08:09,474 --> 01:08:13,501 ale neodvážil jsem se uvěřit, že jsi to ty. 792 01:08:14,379 --> 01:08:18,076 V životě jsi udělal dvě chyby. 793 01:08:18,650 --> 01:08:20,083 Nejdřív jsi mě podezříval, 794 01:08:20,152 --> 01:08:23,212 pak mi uvěřil. 795 01:08:23,956 --> 01:08:28,188 Za druhé, věděl jsi to a nevěřil si. 796 01:08:33,265 --> 01:08:37,861 Hsiang-chuane, špatně jsem s tebou zacházel? 797 01:08:38,737 --> 01:08:42,696 Ne, ale dokud jsi naživu... 798 01:08:42,774 --> 01:08:44,935 Nemohu zaujmout tvé místo. 799 01:08:45,010 --> 01:08:49,606 Zdá se, že jste spolupracovali s Roc Chief. 800 01:08:50,549 --> 01:08:53,074 Jen silný nepřítel jako on... 801 01:08:53,151 --> 01:08:55,312 vás může vyděsit. 802 01:08:56,688 --> 01:08:59,953 Svou důvěru jsi vložil jen do mě... 803 01:09:00,025 --> 01:09:02,016 protože tvůj syn a přátelé... 804 01:09:03,128 --> 01:09:05,426 padaly jeden po druhém. 805 01:09:06,999 --> 01:09:11,368 Jinak byste neměli... 806 01:09:11,436 --> 01:09:13,666 dal mi ten dekret dnes večer, ano? 807 01:09:14,806 --> 01:09:16,797 A co Sun Chien a Han Tang? 808 01:09:17,376 --> 01:09:18,934 Kdo jiný je mohl zabít... 809 01:09:19,011 --> 01:09:21,741 když ne já? 810 01:09:22,247 --> 01:09:24,841 Kdo jiný mohl zabít Hana za zády? 811 01:09:25,384 --> 01:09:28,376 A co Lu Man-tien, tvůj strýc? 812 01:09:29,254 --> 01:09:32,189 Mohl být ušetřen... 813 01:09:33,525 --> 01:09:37,154 Kdybys nepoužil Meng Sheng-hun. 814 01:09:37,896 --> 01:09:42,560 V hostinci jsi také zabil mnoho Rocových mužů. 815 01:09:42,634 --> 01:09:44,795 Musel jsem to udělat... 816 01:09:44,870 --> 01:09:47,065 získat vaši důvěru. 817 01:09:50,876 --> 01:09:55,813 Vypadá to, že jsi to naplánoval dobře. 818 01:09:56,848 --> 01:09:58,406 samozřejmě, 819 01:09:59,551 --> 01:10:03,749 jinak bych tě nemohl zabít. 820 01:10:05,557 --> 01:10:07,855 Jsi si jistý, že mě můžeš zabít? 821 01:10:07,926 --> 01:10:09,689 naprosto... 822 01:10:10,262 --> 01:10:13,129 Ve svém současném stavu se nemůžete pohnout 823 01:10:16,001 --> 01:10:20,495 No, má poslední slova k tobě jsou... 824 01:10:21,273 --> 01:10:26,176 zítřejší útok Rocsů je falešný. 825 01:10:26,845 --> 01:10:30,872 Dal jsem ti dekret jen abych tě otestoval. 826 01:10:31,783 --> 01:10:37,585 Nikdy neprozrazujte všechna svá tajemství. 827 01:10:37,656 --> 01:10:40,420 Musíš něco tajit před ostatními... 828 01:10:41,460 --> 01:10:43,621 aby nedošlo k zabití... 829 01:10:43,695 --> 01:10:47,324 v rozhodující chvíli. 830 01:10:59,511 --> 01:11:00,500 Zatáhněte za lano. 831 01:11:07,652 --> 01:11:09,176 Strýčku, nemůžeš jít daleko... 832 01:11:09,254 --> 01:11:11,950 poté, co jsi byl zasažen mou jehlou. 833 01:11:17,929 --> 01:11:19,453 Jak se má pan Lu? 834 01:11:19,531 --> 01:11:22,466 - Pošlete někoho, aby vykopal kanál. - Ano. 835 01:11:22,534 --> 01:11:25,332 - Pošlete někoho do lesa zabít Meng. - Ano. 836 01:11:29,274 --> 01:11:31,606 Hledal jsem, pane, ale uvnitř žádný není. 837 01:11:32,410 --> 01:11:36,938 Zeptejme se tamní rodiny. 838 01:11:37,015 --> 01:11:38,004 Jít. 839 01:11:45,857 --> 01:11:48,690 Starý kamarád, starý kamarád... 840 01:11:52,831 --> 01:11:55,356 víš kde ta holka je... 841 01:11:55,433 --> 01:11:56,525 v Motýlím lese? 842 01:11:57,769 --> 01:11:58,861 Jak to mám vědět? 843 01:12:00,205 --> 01:12:02,537 - Děkuji. - Neříkej to. 844 01:12:09,614 --> 01:12:10,603 Honit! 845 01:12:20,859 --> 01:12:22,258 Muži v lese zmizeli. 846 01:12:24,462 --> 01:12:26,089 Strýci se muselo něco stát. 847 01:12:30,168 --> 01:12:31,328 Připravte trenéra rychle. 848 01:12:40,011 --> 01:12:42,275 Vy jste Ma Fang-chung. 849 01:12:44,850 --> 01:12:47,114 - Vy jste Ma Fang-chung? - Vy jste Sun Chu. 850 01:12:47,185 --> 01:12:49,119 - Ano, pojď se mnou dolů. - Dobře. 851 01:12:57,762 --> 01:12:58,786 Tamhle. 852 01:13:12,978 --> 01:13:15,776 Rychle, podpořte ho. Rychle zavřete dveře. 853 01:13:20,318 --> 01:13:22,582 Fang-chung, je trenér připraven? 854 01:13:22,654 --> 01:13:24,781 Připravuje se více než 10 let. 855 01:13:25,390 --> 01:13:27,950 Sun Ohu, běž se podívat, jestli je někdo venku. 856 01:13:28,026 --> 01:13:29,015 Ano. 857 01:13:33,031 --> 01:13:34,020 kdo to udělal? 858 01:13:34,566 --> 01:13:36,591 - Lu Hsiang-chuan. - Opravdu? 859 01:13:38,436 --> 01:13:40,370 Strýčku, venku nikdo není. 860 01:13:40,438 --> 01:13:45,967 Pamatujte, musíte přestat v obchodě ve městě, 861 01:13:46,044 --> 01:13:47,602 a zeptat se jich na cestu. 862 01:13:47,679 --> 01:13:48,668 já vím. 863 01:13:52,684 --> 01:13:57,144 Strýčku, už se nikdy nesetkáme. 864 01:13:57,756 --> 01:14:01,749 Děkuji za záchranu mého života před 15 lety. 865 01:14:07,666 --> 01:14:08,690 Už o tom nemluv. 866 01:14:12,704 --> 01:14:15,366 Bratře mami, budu na tebe počítat. 867 01:14:16,074 --> 01:14:19,134 -Neboj se, bratře. - Děkuji. 868 01:14:28,586 --> 01:14:30,315 Je tento muž spolehlivý? 869 01:14:31,022 --> 01:14:33,923 Samozřejmě na mě čekal v kanálu... 870 01:14:33,992 --> 01:14:35,425 na 15 let. 871 01:14:36,161 --> 01:14:39,130 Myslíte si, že je spolehlivý? 872 01:14:40,198 --> 01:14:42,689 Jak je to se studnou? 873 01:14:48,740 --> 01:14:51,208 Tati, tati. 874 01:14:53,812 --> 01:14:55,439 Jsou to vaše děti. 875 01:14:58,416 --> 01:15:02,216 Jednomu je 8 a druhému 6 let. 876 01:15:03,388 --> 01:15:06,585 Zachránil jsem Fang-chungovi život... 877 01:15:07,625 --> 01:15:12,392 a zachránil jsi mi život. 878 01:15:13,164 --> 01:15:16,531 Splatím ti zbytek svého života. 879 01:16:09,421 --> 01:16:15,223 Yu Hsia, pamatuješ Byl jsem odsouzen... 880 01:16:15,293 --> 01:16:18,592 k smrti za zabití mandarinky... 881 01:16:18,663 --> 01:16:20,927 a byl zachráněn strýcem před 18 lety? 882 01:16:25,804 --> 01:16:28,432 Byl jsem mu vděčný... 883 01:16:29,841 --> 01:16:32,366 za záchranu mého manžela. 884 01:16:33,144 --> 01:16:34,634 ale... 885 01:16:43,521 --> 01:16:46,922 Nedejte nikomu vědět o strýčkovi. 886 01:16:47,992 --> 01:16:51,689 Yu Hsia, věrnost je v životě drahocenná. 887 01:16:51,763 --> 01:16:53,958 Obětujme děti. 888 01:16:57,168 --> 01:16:58,328 Přijít. 889 01:16:59,237 --> 01:17:00,602 JED 890 01:17:01,339 --> 01:17:02,363 Ještě nějaké. 891 01:17:03,208 --> 01:17:04,436 Je to opravdu pěkné! 892 01:17:04,509 --> 01:17:08,138 Klid. Máma ti dá něco k jídlu. 893 01:17:08,213 --> 01:17:09,908 Opravdu? Co je to? 894 01:17:09,981 --> 01:17:15,009 Klid! Poslouchejte tátu a mámu! 895 01:17:15,653 --> 01:17:16,950 Dokonči to, skonči rychle 896 01:17:17,021 --> 01:17:18,010 Dám ti zase něco k jídlu. 897 01:17:18,089 --> 01:17:19,113 Chci další. 898 01:17:19,190 --> 01:17:20,384 Jezte congee! 899 01:17:20,458 --> 01:17:22,983 Congee, to je pěkné. 900 01:17:24,062 --> 01:17:26,223 Vaše miska je větší. Chci tvůj. 901 01:17:26,297 --> 01:17:27,787 Ne. 902 01:17:27,866 --> 01:17:29,163 musím. 903 01:17:29,234 --> 01:17:30,929 Dala mi ho máma. 904 01:17:31,436 --> 01:17:32,460 Jsem starší než ty. 905 01:17:32,537 --> 01:17:35,472 Ticho, ticho! Pojď, rychle se najez! 906 01:17:35,540 --> 01:17:38,236 po jídle, táta tě někam vezme. 907 01:17:38,309 --> 01:17:39,867 Kde? 908 01:17:41,613 --> 01:17:45,743 Vzdálené a krásné místo. 909 01:17:45,817 --> 01:17:47,978 Když se tam dostanete, 910 01:17:48,052 --> 01:17:51,249 naše rodina se už nikdy nerozdělí. 911 01:17:51,322 --> 01:17:53,654 To je skvělé. Pojďme jíst. 912 01:17:53,725 --> 01:17:55,317 Vezmu tě tam. 913 01:17:58,730 --> 01:18:01,255 Jíst. Dejte si ještě jednu hubičku. 914 01:18:01,332 --> 01:18:02,856 A ty taky. 915 01:18:04,869 --> 01:18:06,393 Ještě nějaké. 916 01:18:07,839 --> 01:18:08,999 A ty taky. 917 01:18:24,155 --> 01:18:25,383 Zastávka. 918 01:18:33,731 --> 01:18:35,221 - Hledat. - Ano. 919 01:18:45,210 --> 01:18:46,802 Pane Lu, jsou tam stopy trenéra. 920 01:18:47,545 --> 01:18:49,206 - Sežeň koně. - Ano. 921 01:18:54,352 --> 01:18:56,081 DRAGON GATE INN 922 01:19:02,994 --> 01:19:04,484 VÍNO 923 01:19:11,869 --> 01:19:14,531 Šéfe, někdo v mém trenérovi je zraněný. 924 01:19:14,606 --> 01:19:16,437 Dáš mi trochu vody, prosím? 925 01:19:16,507 --> 01:19:17,496 Dobře. 926 01:19:26,484 --> 01:19:28,452 Děkuji, děkuji. 927 01:19:30,255 --> 01:19:34,351 Strýčku, ty nejdřív pij. Okamžitě odejdeme. 928 01:20:27,445 --> 01:20:31,882 Strýčku, dokončil jsem to, co chceš. 929 01:20:32,650 --> 01:20:35,551 Cestu jsem dokončil chtěl jsi, abych to udělal. 930 01:21:06,684 --> 01:21:08,015 Jsi si jistý, že tam někdo je? v trenérovi? 931 01:21:08,086 --> 01:21:12,045 Ano. Řidič mu dokonce přivezl vodu. 932 01:21:12,123 --> 01:21:14,853 Pane Lu, hledali jsme všude. 933 01:21:14,926 --> 01:21:16,018 Nemůžeme se pokazit. 934 01:21:17,228 --> 01:21:19,423 Nenechám se uklidnit... 935 01:21:19,497 --> 01:21:21,124 pokud nenajdu jeho tělo. 936 01:21:25,103 --> 01:21:27,162 - Kdo je uvnitř? - Někdo, kdo tě hledá. 937 01:21:34,712 --> 01:21:36,873 Proč jsi také tady? 938 01:21:37,382 --> 01:21:39,350 Slíbil jsi, že až strýc zemře... 939 01:21:39,417 --> 01:21:41,351 Dáš mi list vlastnictví... 940 01:21:41,419 --> 01:21:43,649 za les a 100 000 taelů. 941 01:21:45,089 --> 01:21:49,458 Ale strýc nebyl zabit od Meng Sheng-hun. 942 01:21:50,395 --> 01:21:53,023 Nechtěl jsi, aby zabil strýce. 943 01:21:53,097 --> 01:21:55,793 Použil jsi ho jen k zmatení strýce. 944 01:21:55,867 --> 01:21:59,303 Protože víš zabít ho může jen jeden muž. 945 01:21:59,904 --> 01:22:01,201 Ty víš všechno. 946 01:22:01,272 --> 01:22:02,830 ano, 947 01:22:02,907 --> 01:22:05,740 jsme ptáci ze stejného peří. 948 01:22:07,245 --> 01:22:08,906 Nebojíš se, že ti to nedám? 949 01:22:09,447 --> 01:22:10,937 Ne. 950 01:22:11,015 --> 01:22:15,213 Protože jen já vím, že jsi zabil strýce... 951 01:22:15,286 --> 01:22:20,019 a jen já vím, co chceš. 952 01:22:25,229 --> 01:22:26,992 Pojď, pojď rychle. 953 01:22:27,064 --> 01:22:30,761 Přichází, přichází. 954 01:23:03,201 --> 01:23:04,725 Řekl otec, že ​​tohle je to místo? 955 01:23:04,802 --> 01:23:05,791 Ano. 956 01:23:11,409 --> 01:23:14,503 Běh. Jdi do chrámu Peh Sheng, 957 01:23:14,579 --> 01:23:17,878 a zapálit tam 3 svíčky. 958 01:23:17,949 --> 01:23:19,849 - Budete kontaktováni. - Bílá svíčka. 959 01:23:19,917 --> 01:23:21,179 Slečno, podívejte se. 960 01:23:36,400 --> 01:23:37,424 Nech mě to udělat. 961 01:23:57,922 --> 01:23:58,911 Podívejte. 962 01:24:21,979 --> 01:24:23,241 Já Hsien-lung. 963 01:24:23,881 --> 01:24:24,870 strýc I. 964 01:24:26,183 --> 01:24:30,051 Před několika měsíci strýce zradil. 965 01:24:32,089 --> 01:24:33,078 Počkejte. 966 01:24:34,792 --> 01:24:38,091 Meng Sheng-hun, kdybych zradil strýce... 967 01:24:38,162 --> 01:24:39,595 přišel bych se s tebou setkat? 968 01:24:41,299 --> 01:24:44,735 Tohle všechno byl strýcův plán. 969 01:24:44,802 --> 01:24:47,362 Asi víte, že strýc vždycky... 970 01:24:47,438 --> 01:24:48,769 vše předem zařídit. 971 01:24:51,142 --> 01:24:53,007 Strýčku, kde je teď můj otec? 972 01:24:53,511 --> 01:24:55,843 Tvůj otec mi řekl když nosíme v bílém. 973 01:24:55,913 --> 01:24:57,210 Znamená to, že Společnost má potíže. 974 01:24:57,281 --> 01:24:59,272 Vyzbrojme se a počkej na něj tady. 975 01:24:59,350 --> 01:25:00,339 Pak je ještě... 976 01:25:00,418 --> 01:25:03,410 Nebojte se. Nikdo ho nemůže zabít, 977 01:25:03,487 --> 01:25:04,681 ani ty ne. 978 01:26:10,655 --> 01:26:14,853 Řekl jsem jen, že neexistuje žádná náprava pro jehlu. 979 01:26:14,925 --> 01:26:18,019 Přesto jeden s vnitřní kontrolou... 980 01:26:18,095 --> 01:26:20,325 Může být osvobozen od jedu. 981 01:26:41,318 --> 01:26:43,343 Brzy přijde den. 982 01:27:08,879 --> 01:27:11,473 LU HSIANG CHUAN 983 01:27:24,028 --> 01:27:26,758 Wang Wei, uvažoval jsi pokud naše dohoda... 984 01:27:26,831 --> 01:27:30,494 s Roc Society v náš prospěch? 985 01:27:30,568 --> 01:27:34,527 Pane, nula procent podílu na zisku... 986 01:27:34,605 --> 01:27:36,470 je v náš prospěch. 987 01:27:37,875 --> 01:27:39,433 - Lu Shan. - Ano. 988 01:27:39,510 --> 01:27:41,102 Mít naše muže na severu měl nějaké novinky... 989 01:27:41,178 --> 01:27:43,237 o I Hsien-lung a Meng Sheng-hun? 990 01:27:43,748 --> 01:27:46,114 Ne, jen jsme slyšeli... 991 01:27:46,183 --> 01:27:50,483 objevili se na chvíli v Shantungu a pak zmizel. 992 01:27:52,923 --> 01:27:55,585 Ale dříve nebo později k nám přijdou. 993 01:27:56,861 --> 01:27:58,761 Právo. Kdy bude náčelník přijet Roc? 994 01:27:59,497 --> 01:28:01,727 Feng Hao na něj čeká venku. 995 01:28:01,799 --> 01:28:03,266 Bude tu v poledne. 996 01:28:07,371 --> 01:28:09,635 Jsou tam hosté. 997 01:28:09,707 --> 01:28:12,505 Počkejte. 998 01:28:16,814 --> 01:28:18,543 Takže je to náčelník společnosti Roc. 999 01:28:19,250 --> 01:28:20,979 Šéf Roc Society je tady. 1000 01:28:38,536 --> 01:28:41,801 Pane, prosím! 1001 01:28:45,876 --> 01:28:49,334 Uvnitř musí být více než jeden muž. 1002 01:28:50,614 --> 01:28:51,740 kdo jsi? 1003 01:28:55,386 --> 01:28:56,375 Já Fu. 1004 01:29:01,125 --> 01:29:02,649 Meng Sheng-hun. 1005 01:29:03,160 --> 01:29:04,684 a ty? 1006 01:29:11,035 --> 01:29:14,061 Nemožné, nemohl jsi žít! 1007 01:29:15,573 --> 01:29:20,909 Řekl jsem ti, že nic není absolutní. 1008 01:29:20,978 --> 01:29:25,142 Vždy je jiná možnost. 1009 01:29:25,216 --> 01:29:26,706 mýlíte se. 1010 01:29:27,351 --> 01:29:29,342 Aniž bys našel své tělo... 1011 01:29:29,854 --> 01:29:31,754 Vždycky na tebe budu čekat. 1012 01:29:43,734 --> 01:29:48,569 Naučil jsi mě nechat ostatní podceňuješ tě, 1013 01:29:48,639 --> 01:29:51,039 ale nikdy nepodceňujte ostatní. 1014 01:29:51,642 --> 01:29:55,134 Teď je to vaše chyba. 1015 01:29:55,779 --> 01:29:56,768 Boj. 1016 01:30:28,746 --> 01:30:31,374 Feng Hao, přiveďte muže ven. 1017 01:30:31,448 --> 01:30:33,006 - Ano. - Není potřeba. 1018 01:30:39,189 --> 01:30:40,451 Muži. 1019 01:30:57,675 --> 01:31:00,337 Strýčku, muži venku buď zemřeli... 1020 01:31:00,411 --> 01:31:02,641 nebo defektní. Teď jsme jediní... 1021 01:31:02,713 --> 01:31:03,941 uvnitř i vně společnosti Lung Men Society. 1022 01:31:05,149 --> 01:31:08,050 Lu, sleduješ mě mnoho let. 1023 01:31:08,118 --> 01:31:09,881 Nejspíš ses nepoučil tento manévr. 1024 01:31:10,654 --> 01:31:11,780 Boj. 1025 01:31:13,691 --> 01:31:15,022 Ratanový štít. Tunel. 1026 01:32:55,359 --> 01:32:57,054 Tak jsi tady. 1027 01:32:57,861 --> 01:33:00,659 Slyšel jsem, že jsi nejslavnější vrah. 1028 01:33:01,832 --> 01:33:03,800 Uvidíme, jestli mě můžeš zabít. 1029 01:33:03,867 --> 01:33:05,391 Myslíte, že mám nějakou šanci? 1030 01:33:06,703 --> 01:33:09,797 Ani nejmenší šance... 1031 01:33:10,707 --> 01:33:13,505 neboť jsem nikdy nebyl poražen. 1032 01:33:13,577 --> 01:33:18,446 Nikdy jsem nepotkal nikoho, koho bych taky nedokázal zabít. 1033 01:33:23,353 --> 01:33:25,514 Jsi docela šikovný. 1034 01:33:33,997 --> 01:33:35,487 Dostál jste svému jménu. 1035 01:33:35,566 --> 01:33:37,033 Ty taky nejsi špatný. 1036 01:33:41,738 --> 01:33:45,435 Zapomínáš, co nosím. 1037 01:35:21,672 --> 01:35:24,197 Je to neprůstřelné... 1038 01:35:24,274 --> 01:35:26,469 ale může být zraněn vnitřní dovedností. 1039 01:35:28,212 --> 01:35:31,841 Jsi tu jediný muž. 1040 01:35:31,915 --> 01:35:35,749 Chceš čekat na smrt nebo co. 1041 01:35:45,762 --> 01:35:48,959 Lu Hsiang-chuan je Lu Hsiang-chuan. 1042 01:36:12,022 --> 01:36:13,353 Hsiang-chuan, co to je? 1043 01:36:13,857 --> 01:36:14,949 Rychle zavřete dveře. 1044 01:36:18,629 --> 01:36:21,496 Kde je zlato a bankovky? 1045 01:36:22,232 --> 01:36:24,291 200 000 taelů zlata a 500 000 $... 1046 01:36:24,368 --> 01:36:25,630 jsou v krabici v zadní místnosti. 1047 01:36:25,702 --> 01:36:26,930 A kůň? 1048 01:36:27,004 --> 01:36:27,993 Na dvorku. 1049 01:36:28,538 --> 01:36:30,597 Strýc má pravdu. 1050 01:36:30,674 --> 01:36:34,269 Člověk se musí připravit na cokoliv. 1051 01:36:35,679 --> 01:36:37,840 - Nějaké víno? - Tady. 1052 01:37:08,845 --> 01:37:13,179 Hsia Ching, pamatuješ si naše mládí? 1053 01:37:13,984 --> 01:37:17,818 Společně jsme hladověli a kradli, 1054 01:37:18,388 --> 01:37:22,882 a prožít mnoho chladných nocí. 1055 01:37:24,961 --> 01:37:28,362 A podpořil jsi mě více než 20 let. 1056 01:37:31,201 --> 01:37:34,762 Každý musí mít opravdového přítele... 1057 01:37:35,272 --> 01:37:38,139 takže když je osud proti němu... 1058 01:37:38,208 --> 01:37:41,837 nebude se cítit osamělý. 1059 01:37:44,214 --> 01:37:47,547 Ne, muži jako ty nemají žádné přátele. 1060 01:37:53,924 --> 01:37:55,824 Myslíš na to, že se zase dostaneš pryč. 1061 01:37:56,393 --> 01:38:01,057 Vybral jsem pro vás toto poslední místo. 1062 01:38:02,099 --> 01:38:03,726 Hsia Ching, ty... 1063 01:38:05,068 --> 01:38:06,626 Naučil jsem se to od tebe. 1064 01:38:06,703 --> 01:38:08,671 Můžete ho zradit. 1065 01:38:08,739 --> 01:38:10,604 Tak tě můžu zradit. 1066 01:38:11,575 --> 01:38:15,511 Už jsem to otrávil. 1067 01:38:17,347 --> 01:38:20,145 Vypil jsi také víno. 1068 01:38:20,217 --> 01:38:24,085 Ale není to stejné víno. 1069 01:38:47,978 --> 01:38:51,345 Sám jsi řekl, co chci zabít... 1070 01:38:51,415 --> 01:38:55,442 by měl být zabit a může být zabit. 1071 01:39:04,060 --> 01:39:06,051 Mistře, mistře. 1072 01:39:08,999 --> 01:39:10,193 Slečna je tady. 1073 01:39:12,602 --> 01:39:14,968 Sheng-hune, pojď se mnou. 1074 01:39:23,713 --> 01:39:28,446 Sheng-hune, můžeš jít s Hsiao Tiehem. 1075 01:39:28,985 --> 01:39:30,111 Proč? 1076 01:39:30,187 --> 01:39:34,624 Jestli zůstaneš, můžeš mě jednoho dne zabít... 1077 01:39:35,158 --> 01:39:38,685 protože vždy je tu boj o moc 1078 01:39:40,931 --> 01:39:43,729 Dobře. Už můžeš jít. 1079 01:39:43,800 --> 01:39:44,789 Ano. 1080 01:39:58,748 --> 01:40:02,275 Kde jsou meče, dochází k zabíjení. 1081 01:40:03,987 --> 01:40:05,215 Sbohem. 1082 01:40:19,002 --> 01:40:20,936 Zdá se, že staří lidé vyráběli meče... 1083 01:40:21,004 --> 01:40:23,336 kvůli boji o moc. 1084 01:40:24,305 --> 01:40:30,615 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z OpenSubtitles.org